一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網“每日好詩”中的佳作，將有機會被譯成英語，刊于21st Century Chinese Poetry，其網站是http://www.modernchinesepoetry.com，并在中國詩歌網作專題展示。

識別二維碼，關注中國詩歌網微信

從十月起，中國詩歌網微信公眾號推出“漢詩英譯”欄目，第一時間發布當代漢語詩歌譯介的最新成果。未來一周，我們將率先發布名家名作的中英對照，他們是于堅、歐陽江河、王家新、翟永明、陳先發、臧棣、張執浩、西渡。這些譯詩選自一些歐美刊物及Thirteen Leaves（Joan Xie （謝炯） and Sam Perkins譯，Three Owls Press, NY）等。